D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Equipe des crimes cachés]
Détendez vous.
Je ne suis pas ici pour me battre.
Vous allez le regretter si vous continuez d'être autant en colère.
Si vous n'êtes pas ici pour vous rendre pour le meurtre de Ddak Ji...
sortez.
Vraiment?
Dois-je partir?
Je...
suis venue remplir un rapport.
Le véritable coupable...
derrière l'affaire de la maison du poisson globe Odong il y a 10 ans.
[Episode 29]
Je me sens vraiment désolé de troubler
la fille du Président Jin et de lui faire débarrasser ma table.
Pourquoi vous m'avez rappelé?
Puisqu'on s'est fait prendre par l'Inspecteur Park,
je sais que notre marché est caduc.
Oui, le marché est caduc.
Mais c'est parce qu'on a trouvé le rapport d'autopsie,
pas à cause de l'Inspecteur park.
Vous êtes vraiment chanceux.
Ça devait être difficile à trouver.
On est juste doués.
Et vous allez tomber.
On a trouvé la preuve,
alors Lee Kwang Ho doit être furieux.
Maintenant on peut ré-enquêter sur l'affaire du meurtre du restaurant Odong.
Vraiment?
Je me fiche de ça.
Aigo, j'imagine que vous avez soif.
Vous voulez un peu d'eau?
Non seulement vous débarrassez ma table mais vous m'apportez aussi de l'eau?
Bien sûr. Je dois boire de l'eau après un repas.
Apportez moi de l'eau...
dans un bouteille, pas d'une fontaine à eau.
Une bouteille d'eau...
s'il vous plaît.
Lieutenant Jin.
Kwon Hoobae. Où est Min Pyo Sunbae?
Il est au service médico-légale
avec l'Inspecteur Park pour une autopsie.
Bon travail.
Attends. Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas?
Non.
Alors prenons la déclaration de Jang Pil Sung ensemble.
Vas-y d'abord. Je dois aller boire.
D'accord.
Vous ne l'avez pas empoissonné, n'est-ce pas?
Vous le découvrirez bientôt, non?
A quel point dois-je le croire?
C'est vraiment dommage si vous ne me croyez pas.
Pour quelle raison? Pourquoi tout à coup?
Officier Oh, vite. C'est une urgence.
Viens avec moi. Vite.
Je l'ai tué.
Oui. C'est l'agence de police métropolitaine de Séoul.
On n'est pas encore arrivé? On devrait l'être maintenant.
On devrait.
Que s'est-il passé?
C'est arrivé après qu'il ai bu l'eau?
Oui.
Tu devrais l'aider à se calmer.
C'est une scène de crime alors vous ne pouvez pas être ici.
Allons-y.
Bon sang.
Jin Young.
Jin Jin Young.
Cette bouteille d'eau.
Tu lui as apporté?
Tu es sûre?
Oui.
Je l'ai prise au distributeur...
Excusez moi!
Alors cette homme a pu échanger les bouteilles.
Ce n'est pas possible.
Il travaille à temps partiel au café.
A temps partiel?
Allons-y.
Vous allez bien?
[Pour signaler un crime, appelez le 112]
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
Alors tu as percuter ce temps partiel et a fait tomber la bouteille d'eau.
C'est tout?
Oui.
Tu as vu le visage de l'homme qui t'a attaqué.
Non.
Chef. - Oui?
Je pense qu'il lui ressemble.
Vite.
Branche le. - Oui.
Son physique et sa gestuelle ressemble à celle de l'employé à temps partiel.
Mais on ne voit pas son visage alors on ne peut pas l'épingler.
Si c'était vraiment lui, ça serait choquant.
Il travaille au café depuis si longtemps.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit du côté de Lee Kwang Ho.
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital?
Ça va aller.
Non, vas-y après le travail.
Non, c'est bon.
Et cet enfoiré,
je vais attraper ce type coûte que coûte.
Bien sûr. Il a ébranlé une autorité gouvernementale.
Vous devriez faire mettre votre femme et Kang
sous protection au cas où. - J'ai déjà fait une demande.
A qui?
Qu'est-ce qui se passe?
Ce n'est rien.
Alors pourquoi en plein milieu de la nuit...
Il s'est passé quelque chose de mal?
On est en danger?
Non.
Juste au cas où. C'est par précaution.
Je suis venu car ils manquent de personnel.
Su Chil expliquera tout quand on arrivera au poste.
Ne t'inquiète pas jusqu'à ce qu'on arrive là-bas.
Tu es sûr que Jang Pil Sung était mort?
Oui. Il était tout raide après avoir bu l'eau.
Quand j'ai vérifié, il ne respirait plus.
C'est étrange. Ils auraient dû laisser le corps s'il était mort.
Pourquoi ils ont pris le corps
alors que c'était une occasion parfaite de t'accuser?
Je me pose la même question.
Peut être que Gook Su Ran est venu ici car...
Elle était là?
Oui.
Hey.
On allait justement venir vous voir.
Vous êtes choqué après avoir eu le résultat?
Oui, plutôt.
Mais, qu'est-ce que Jang Pil Sung a bu?
C'est quelque chose de similaire au cyanure de potassium.
Ça paralyse vos muscle dès que vous l'ingurgitez.
C'est ce que ça vous fait.
Ça paralyse même les muscles du système respiratoire.
C'est pour ça qu'il ne pouvait pas respirer.
J'ai aussi trouver des petits
trous d'aiguille dans la bouteille.
Ça signifie que le poison a été injecté à l'intérieur.
J'imagine que ça signifie que Jang Pil Sung est mort.
J'imagine. Mais c'est vraiment étrange.
Lieutenant Jin.
Tu ne savais rien de ça, n'est-ce pas?
Non. -Je me doutais bien.
Je travaille avec toi depuis des années maintenant.
Alors je suis sûr
que tu n'aurais jamais fait un truc pareil.
Qu'est-ce que vous essayez de dire exactement?
Bien, la concentration du poison...
n'était pas vraiment suffisante pour le tuer.
Bien sûr, ça peut différer selon la personne,
mais à en juger par son poids,
la quantité est juste suffisante pour lui permettre de respirer
même si tout son corps était paralysé.
Et s'il reçoit l'antidote,
il pourrait aussi vivre.
Vous dites qu'il pourrait ne pas être mort?
Toute l'ambulance a disparu.
Je devine que ça signifie qu'ils ont essayé de le sauver et de l'emmener.
Qui diable a pu faire ça?
Comment ça s'est passé? - On l'a fait sortir en toute sécurité.
Il ira bientôt mieux.
Mais pourquoi avez-vous changé de plan tout à coup?
J'ai entendu dire que le Directeur Lee avait donné l'ordre de le tuer.
La situation a changé.
Où est Jang Pil Sung en ce moment?
Comment vous sentez-vous?
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Quoi selon vous? Je viens juste de vous sauver.
Le Directeur Lee...
vient juste de donner l'ordre de tuer Jang Pil Sung.
Et?
Je pense que l'équipe de soutien s'occupera de ça.
Appelez les pour moi.
Oui.
C'est Gook Su Ran.
Il y a un changement de plan.
Vous étiez vraiment proche de la mort mais vous ne devez pas vous sentir si reconnaissant.
Vous étiez supposé me faire sortir en utilisant la loi, par la force.
Vous espérez...
que je reste caché jusqu'à ma mort?
Ce qui est important pour vous en ce moment c'est que vous restiez au moins en vie.
Je ne suis même pas sûr que ceci va m'aider à rester en vie.
Si vous êtes allée à l'encontre des ordres du Directeur Lee pour me sauver,
je vais finir par mourir un jour, même si je suis encore vivant là.
Il peut facilement me tuer.
C'est pourquoi...
vous devez choisir.
Vous me demandez...
de trahir le Directeur Lee?
Oui.
Vous avez une arme au moins?
Je...
pourrais seulement vous le dire une fois que vous aurez décidé de quel côté vous serez.
Même si vous décidez de ne pas être de mon côté,
je ne serais pas assez mesquine
pour dire à la police que vous êtes ici.
Alors vous pouvez décider tranquillement.
Qu'est-ce que vous voulez de moi?
La maison du poisson globe Odong.
Vous étiez en charge de cette affaire.
Alors je suis sûr que vous avez d'autres documents que le rapport d'autopsie.
Vous avez pris votre décision?
C'est inutile de choisir.
Vous m'avez sauvé la vie alors que le Directeur Lee a essayé de me tuer.
A quel point le Directeur Lee est-il au courant?
Que voulez-vous dire?
Je demande s'il sait que vous m'avez sauvé?
Qui a-t-elle sauvé?
Je suis désolé.
Vous êtes sûr?
Elle a vraiment sauvé Jang Pil Sung? - Oui.
Tout le plan reposait sur ses hommes.
Alors la seule personne qui avait autorisé sur le plan...
était la Directrice Gook.
Où est-elle en ce moment? - Je n'arrive pas à la contacter.
Elle doit avoir un plan secret.
Elle sera bientôt ici, soit pour faire affaire...
soit pour me menacer.
Pourquoi pensez-vous qu'elle fasse ça?
Vous pensez que c'est à cause de Young Min?
On le découvrira bientôt.
Vous ne pensez pas que vous avez été trop décontracté jusqu'à maintenant?
Si elle vous tourne le dos...
elle peut devenir votre pire ennemi.
Vous pensez que je l'ignore?
Je suis désolé.
Que fait la police?
Ils essayent durement de le trouver mais je suis sûr que ça va être difficile.
Je ne sais vraiment pas grand chose sur lui
en dehors de son nom et son numéro de téléphone.
Il était toujours silencieux et je parlais jamais de lui.
Et je n'ai jamais demandé car je me suis dit qu'il pourrait ne pas vouloir parler.
Le nom de l'employé à temps partiel est Lee Kyung Jae?
Oui.
Mais ça ne suffira pas pour le trouver, n'est-ce pas?
Non.
Parce que tout est faux.
Tu te souviens du CV qu'il t'a remis?
De son école à son adresse, tout est faux.
Son numéro de téléphone était aussi un prépayé.
Tu as déjà remarqué quelque chose
d'étrange chez lui?
Non.
C'était vraiment un employé assidu et il n'était jamais en retard.
Je vois.
Il a fait quelque chose
de vraiment mal?
Oui.
Je te raconterai les détails la prochaine fois.
Où est Chul Gi?
Il est parti après nous avoir déposé en disant qu'il devait aller quelque part.
Je vois.
Vous êtes folle?
Comment avez-vous pu placer une taupe près de Cha Kyung?
Vous ne saviez pas déjà
qu'on s'occupait des choses très méticuleusement?
C'est pour ça que vous ne pouvez pas nous désobéir.
Alors...
qui d'autre est là-bas?
Qui d'autre avez-vous près d'elle?
Il n'y a personne d'autre.
Vraiment?
Vous vous attendez à ce que je crois ça?
Jusqu'à quand allez-vous faire ça?
Vous n'avez plus rien à voir avec moi!
Vous ne devez pas comprendre ce qui se passe actuellement.
Les choses ne sont plus les mêmes.
Vous et moi ne sommes plus ennemis.
Qu'est-ce que vous racontez?
J'imagine que vous n'êtes pas encore au courant.
Je suis allée voir Kim Jong Sam plus tôt et je lui ai dit
quelque chose de vraiment important.
Tu vas bien?
Oui.
En quelque sorte.
Qu'est-ce que vous faites?
Je dois rentrer à la maison quelques heures.
Mais Chul Gi a appelé. Je pense qu'il a découvert quelque chose.
Il a dit que tout ira bien. Je reviens tout de suite.
Je sais que tu es occupé. Tu peux rester au travail.
Non, c'est bon. - Rentrez bien.
Allons-y. - Au revoir.
On devrait aussi rentrer à la maison.
Quand vas-tu me le dire?
De quoi? - Pourquoi...
Gook Su Ran est venue?
Je te le dirai demain.
Tu dois d'abord te reposer.
Allons-y.
Pourquoi vous n'avez pas appelé au lieu de venir?
Hey, que se passe-t-il?
Qu'est-ce que Gook Su Ran t'a dit?
J'imagine que vous l'avez vu.
J'ai entendu qu'elle t'avait parlé de l'affaire du restaurant Odong.
Je...
suis venue remplir un rapport.
[Maison du poisson globe Odong]
Le véritable coupable...
derrière l'affaire de la maison du poisson globe Odong il y a 10 ans.
Qui êtes-vous?
Vous êtes bien Gook Su Ran?
Je suis le procureur Joo Sung Woo.
Le candidat Lee est ici?
Vous êtes venu au mauvais endroit. Il n'y a personne de ce nom.
Quelqu'un là-haut doit m'aimer.
Alors c'est par là qu'il entre et qu'il sort.
J'espérais voir le Candidat Lee
alors j'attendais devant le restaurant.
Puis j'ai eu envie d'uriner.
Alors je suis venu derrière
Et je vous ai vu vous, le bras droit du Candidat Lee, ouvrir la porte.
Ne vous inquiétez pas. Je suis...
un grand supporter de Monsieur Lee.
Aussi, mon beau-père est...
Je suis venu lui demander une faveur en personne.
J'aimerais lui demander une faveur pour un poste de procureur général.
Il semble que vous ayez entendu une fausse rumeur.
Il n'y a pas de Candidat Lee ici. Vous devez partir.
Allez. Vous ne pouvez pas juste prendre mon argent et m'ignorer.
Vous avez beaucoup utiliser l'argent de mon beau-père...
mais vous n'avez jamais répondu.
Alors j'ai attendu tout ce temps dans le froid.
Vous êtes au mauvais endroit. Veuillez partir...
Candidat Lee.
Je ne pense pas avoir besoin de lui demander un faveur.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai rien vu.
Je suis à votre service, Candidat Lee.
A quel point devrais-je le croire?
Je ne suis pas sûr. L'histoire est très détaillé.
Mais, si son histoire est vraie
ça signifie que Gook Su Ran a tourné le dos à Lee Kwang Ho.
Je pense qu'elle l'a fait. C'est pour ça qu'elle a pris Jang Pil Sung,
afin qu'ils puissent trahir Lee Kwang Ho ensemble.
Pourquoi tout à coup?
Pourquoi elle se retourne contre lui.
Soyez directe avec moi.
Pourquoi avez-vous sauvé Jang Pil Sung?
Répondez moi le premier.
Où est Young Min?
Où? Il est interrogé.
Pas ce Young Min.
Celui que vous avez adopté publiquement
Vous êtes...
la mère de Young Min?
Oui.
Maintenant que j'y pense, c'était facile à remarquer.
Je pensais juste...
que vous étiez bonne envers Young Min à cause de votre loyauté envers moi.
J'imagine que je vous ai trop fait confiance.
J'imagine que je vous ai trop fait confiance également.
Pendant longtemps j'ai pensé qu'un jour...
vous le verriez favorablement.
Alors...
où est le vrai Young Min?
Il est mort.
Il est mort...
ou vous l'avez tué?
Il est mort. C'était un accident.
D'accord.
Papa.
Vous allez gâcher votre vie à cause d'un fils
que vous n'avez même pas élevé?
Entrez.
Vous avez suggérer d'enquêter sur l'affaire de la maison du poisson globe Odong?
Je n'ai rien sur la maison du poisson globe Odong
en dehors du rapport d'autopsie.
Mais j'ai des preuves que la Directrice Gook a fomenté des meurtres.
Les affaires récentes sont...
le Secrétaire Choi...
et Baek Kyung.
C'est à votre tour de décider.
Vous allez continuer de me poignarder dans le dos
ou vous allez vous ressaisir et garder le silence?
Alors qui d'autre sait pour l'histoire de Gook Su Ran?
Personne ne sait encore.
Je le dirais quand je serais sûr.
Ta vrai identité pourrait être découverte.
Ça pourrait être un problème mais je me sens aussi mal à l'aise
de mentir au Chef d'Equipe sur qui je suis vraiment.
Mentir sur quoi?
Oh, Jang Pil Sung.
Je pense qu'il nous a leurré.
Comment?
Je pense que Gook Su Ran l'a emmené.
Alors c'est pour ça que vous avez pris Jang Pil Sung.
Plus on est, mieux c'est.
Les ennemis de Lee Kwang Ho.
Ah, quel culot.
On devrait aller chercher Gook Su Ran?
Ça ne nous rapportera rien.
On ne pourra pas la trouver pendant un petit moment.
Gook Su Ran. Jang Pil Sung.
Ce ne sont pas des opposants facile.
[Episode 30 à suivre]